Sprawiam, że dobrze się czyta
Maria Zagnińska – filolog, redaktorka, korektorka, copywriterka.
Autorka poradnika psychologicznego Przekroczyć ego oraz publikacji edukacyjnych i popularnonaukowych dla dzieci.
20 lat doświadczenia w pracy z autorami i wydawnictwami.
Witaj na mojej stronie
Nazywam się Maria Zagnińska. Jestem filologiem polskim i już prawie 20 lat zajmuję się redakcją i korektą tekstów. Taki wybór zawodu był oczywisty, ponieważ już na studiach najbardziej lubiłam przedmioty związane z językiem, a pracę magisterską napisałam z gramatyki (z oceną bardzo dobrą).
Kocham pisać – jestem autorką kilku publikacji oraz wielu artykułów blogowych. Moją pasją jest jednak praca z tekstami, poprawianie ich jakości, wychwytywanie błędów i nadawanie całości ostatecznego szlifu.
Współpracuję stale z dużymi wydawnictwami, a także z osobami prywatnymi, autorami i twórcami. Przez moje ręce przeszło kilkaset publikacji różnych gatunków,
w tym klasyka literatury pięknej (proza i poezja), powieści dla dorosłych, młodzieżowa
i dziecięca, publikacje poradnikowe i popularnonaukowe, prace naukowe, artykuły blogowe.
Dzięki wielu latom pracy w wydawnictwie znam proces wydawniczy „od podszewki”, od planowania publikacji do sprawdzania egzemplarzy próbnych, przez redakcję i korektę przed składem i na każdym jego etapie. Powstawanie książki nie ma przede mną tajemnic!
Zapraszam Cię do kontaktu. Niezależnie od tego, czy napisałeś swoją pierwszą książkę, jesteś znanym autorem, prowadzisz bloga czy może reprezentujesz wydawnictwo i szukasz redaktora do stałej współpracy – chętnie pomogę dopracować Twój tekst.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Każda publikacja potrzebuje innego oka niż oko jej autora. Dzieje się tak dlatego, że gdy piszesz, Twój mózg płata Ci figla i sprawia, że widzisz to, co chciałeś napisać,
a nie to, co napisałeś naprawdę. Dlatego gdy czytasz tekst własnego autorstwa, nie dostrzegasz literówek, brakujących przecinków, potknięć stylistycznych ani niespójności w wywodzie logicznym.
Z tego powodu potrzebujesz redaktora – czyli mnie.
Oferuję Ci redakcję i korektę Twojego tekstu na każdym etapie pracy.
Redakcja
Redakcja to pierwszy etap pracy nad tekstem – zawsze przed składem. Jest to kompleksowa i głęboka praca nad jego formą. Redakcja sprawdza styl całego tekstu, wyłapuje błędy składniowe, stylistyczne, logiczne, poprawia niewłaściwie użyte słowa. Przy okazji wychwytuje
i usuwa literówki, błędy ortograficzne i interpunkcyjne.
Weryfikuje poprawność nazw, terminów, dat itp.
Korekta
Korekta to kolejny etap pracy nad tekstem, przeprowadzany po redakcji, przed składem lub na tekście już złożonym.
Korekta przed składem wyłapuje przede wszystkim literówki, błędy interpunkcyjne, ortograficzne i drobne usterki, które pozostały po wcześniejszych etapach. Korekta
po składzie uwzględnia też prawidłowe łamanie słów, układ tekstu i grafiki, wiszące spójniki
i podobne kwestie techniczne.
Najczęstsze pytania
Mam tekst po redakcji. Czy naprawdę potrzebuję korekty?
Tak. Redakcja i korekta to dwa odrębne etapy pracy nad tekstem, które się uzupełniają. Każdy z nich skupia się na innych aspektach. Dopiero oba razem dają pewność, że Twój tekst jest naprawdę dobrze dopracowany.
W praktyce wydawniczej często przeprowadza się więcej niż jedną korektę, szczególnie tekstów dużej objętości lub bardzo skomplikowanych merytorycznie.
To pozwala wychwycić najdrobniejsze szczegóły i doszlifować publikację.
Jak mam przygotować tekst do redakcji lub korekty?
Do redakcji lub korekty przed składem: przygotuj w pliku tekstowym (.doc, .docx, .odt, .rtf). Usuń wszystkie ozdobniki – formatowania, kolory, podkreślenia, tła. Zostaw tylko to, co jest niezbędne. Im czystszy będzie tekst, tym lepiej. Tekst w składzie nie będzie odbiciem tekstu w pliku, więc nie ma sensu próba nadawania mu „ładnego wyglądu”.
Do korekty po składzie: wyślij w edytowalnym pdfie, na którym można zaznaczać poprawki.
Jak będzie wyglądał tekst po redakcji lub korekcie?
Tekst przed składem: Dostaniesz ode mnie dwa pliki – pierwszy w trybie zmian, w którym widać wszystkie moje poprawki, i drugi czysty, gdzie wszystkie zmiany są zaakceptowane. Jeśli nie chcesz sprawdzać każdej zmiany po kolei albo masz do mnie zaufanie, możesz korzystać od razu z drugiego pliku.
Tekst po składzie: Dostaniesz pdf z moimi poprawkami, który musisz przekazać do osoby wykonującej skład, by je wprowadziła. Możesz też przejrzeć poprawki
i usunąć te, z którymi się nie zgadzasz.
Każdorazowo jeśli masz wątpliwości lub pytania, możesz się ze mną skonsultować i razem rozwiążemy tę kwestię. Jeżeli wszystko jest ok, wystarczy, że mi to potwierdzisz.
Pozostałe usługi
Copywriting
Napiszę dla Ciebie artykuł blogowy lub inny tekst,
np. na Twoją stronę internetową –angażujący, z użyciem słów i fraz kluczowych, sprofilowany pod odbiorcę i spójny z charakterem Twojej marki. Moje obszary tematyczne to przede wszystkim psychologia, rozwój osobisty, rozwój duchowy, wellbeing, ale piszę też
na inne tematy.
Literacka recenzja wydawnicza
Przygotuję recenzję wydawniczą
dla wydawnictw, które chcą mieć pewność, czy warto inwestować
w otrzymaną propozycję wydawniczą, oraz dla autorów chcących ocenić potencjał swojej książki. Uwzględniam walor wydawniczy, rynkowy i marketingowy publikacji oraz jej dostosowanie do profilu odbiorcy. Otrzymasz uporządkowaną opinię
z wnioskami i sugestiami zmian.
Betareading
Jeśli napisałeś książkę i nie jesteś pewny, czy nie powinieneś jej dopracować – przeczytam ją
dla Ciebie i napiszę szczegółową opinię. Wskażę mocne strony tekstu oraz to, co powinieneś poprawić
i w jaki sposób. To dobre rozwiązanie
przed wysłaniem książki
do wydawnictwa lub oddaniem jej
do recenzji.
Najczęstsze pytania
Dlaczego mam płacić za recenzję/betareading, skoro tekst może przeczytać ktokolwiek?
Profesjonalny redaktor dysponuje wiedzą, której nie posiada znajomy, członek rodziny czy miłośnik gatunku. Oceni realny potencjał rynkowy książki, uwzględniając profil czytelnika, oczekiwania rynku i wymagania gatunku. Daje też praktyczne wskazówki co do stylu i budowy tekstu. Płacisz nie za samo przeczytanie, ale za profesjonalną rewizję i wskazówki.
Jakie teksty możesz mi zlecić do redakcji lub korekty?
Powieści
(wszystkie gatunki)
Opowiadania
Baśnie
Poezje
Poradniki
Workbooki
Zeszyty zadań
i ćwiczeń
Komiksy
Publikacje
popularnonaukowe
Prace naukowe
Artykuły blogowe
i prasowe
Czasopisma
(całe numery)
Treści stron
internetowych
Newslettery
i materiały reklamowe
Komu pomagam?
Z usług redakcji i korekty mogą korzystać:
Pisarze i poeci
(debiutanci
i doświadczeni twórcy)
Autorzy ebooków
Self-publisherzy
Dziennikarze
Blogerzy i twórcy
treści online
Copywriterzy
i specjaliści
ds. marketingu
Wydawnictwa
(tradycyjne i online)
Redakcje
(tradycyjne
i online)
Pracownicy
naukowi
Cennik
Prace redaktorskie i korektorskie wyceniane są na podstawie liczby arkuszy wydawniczych lub znormalizowanych stron
w przypadku tekstów o niewielkiej objętości.
Arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami.
Znormalizowana strona to 1800 znaków ze spacjami.
Teksty o objętości bardzo dużej, bardzo małej lub niestandardowej wyceniane są indywidualnie.
Redakcja
200-300 zł/arkusz // od 25 zł/strona
Redakcja tekstu naukowego
250-350 zł/arkusz
Korekta
150-180 zł/arkusz // od 20 zł/strona
Korekta tekstu naukowego
200-280 zł/arkusz
Copywriting
50-80 zł/1000 zzs
Recenzja wydawnicza
100-250 zł/arkusz
Betareading
70-120 zł/arkusz // od 15 zł/strona
Ostateczna wycena zależy od: objętości tekstu, ilości potrzebnej pracy i terminu.
Opinie
-
Annna Nowakowska autorka powieści „Cienie w ogrodzie”„Maria to prawdziwa czarodziejka tekstu. Moja debiutancka powieść po jej redakcji i korekcie brzmi dokładnie tak, jak sobie wyobrażałam – elegancko, spójnie i bez ani jednego „ale”. Wychwyciła rzeczy, których ja w życiu bym nie zauważyła, a jednocześnie zostawiła mój głos i styl nietknięty. Współpraca była czystą przyjemnością. Polecam z całego serca!”
Czytaj więcej -
Agnieszka AntosiewiczNasze zawodowe ścieżki przecięły się niemal dwie dekady temu. Mogę śmiało powiedzieć, że od tego czasu z niejednego pieca chleb jadłyśmy, zjadłyśmy wspólnie beczkę soli, a pożarów i wyzwań, którym przyszło nam razem podołać, nie zliczę. Maria zawsze imponowała mi nieustępliwością w poszukiwaniu językowych zawiłości, wszechstronnością i niezwykłym głodem wiedzy. Ta ciekawość świata i otwartość na nowe sprawiają, że Maria cechuje się niespotykaną erudycją i niejednokrotnie Cię zaskoczy dogłębną znajomością przeróżnych tematów.
W trakcie naszej zawodowej drogi Maria wiele mnie nauczyła – cierpliwości, pracowitości i robienia rzeczy tak, jak należy, wbrew wszelkim przeciwnościom. To osoba o wysokim etosie pracy i świetna specjalistka w swoim fachu, która literówkę widzi, obrzucając stronę zaledwie szybkim spojrzeniem. Potrafi wyczesać tekst z największych kołtunów do najgładszej tafli. Jeśli zdecydujesz się oddać swój tekst pod jej opiekę, wyciągnie z niego samo dobro.
Czytaj więcej -
Elżbieta Maziakowska-KaźmierskaWspółpraca z Panią Marią przy książce Bóle fantomowe to była czysta przyjemność i ogromne wsparcie. Jej zaangażowanie, wnikliwość i zmysł obserwacji sprawiły, że mój tekst o traumie i procesie zdrowienia zyskał nową jakość, zachowując przy tym mój unikalny styl. Pani Maria to profesjonalistka, która „gra do jednej bramki” z autorem, motywuje i oferuje partnerskie podejście. Polecam z całego serca każdemu, kto szuka redaktora z ogromnym doświadczeniem i empatią.
Czytaj więcej -
Natalia TopczyńskaRedakcja mojej bajki dla dzieci została przeprowadzona z dużą starannością, wyczuciem i dbałością o charakter opowieści. Na każdym etapie mogłam liczyć na otwartość, życzliwość oraz zrozumienie moich oczekiwań. Kontakt był sprawny, a wszystkie ustalenia przebiegały bezproblemowo. Dzięki cennym wskazówkom tekst stał się bardziej dopracowany i przyjazny dla młodych czytelników, zachowując przy tym jego pierwotny zamysł. Jestem wdzięczna za tak profesjonalne wsparcie i z pełnym przekonaniem polecam Panią Marię każdemu, kto szuka rzetelnej redaktorki oraz osoby, z którą współpraca przebiega w miłej atmosferze.
Czytaj więcej -
Oliwia CiesiółkaWspółpraca z Marią Zagnińską przy „Bez cięć. Więcej niż eksperyment” to była najlepsza decyzja wydawnicza. Maria dała mi pełne poczucie bezpieczeństwa, wykonała genialną pracę strukturalną: wzięła niezwykle ciężki, bolesny temat i ułożyła go tak dynamicznie, że ludzie nie odkładają książki z powodu przytłoczenia, tylko chłoną ją natychmiast. Jako redaktor ma niezwykły dar – potrafi okiełznać autorski chaos i wydobyć z historii jej prawdziwą esencję, zachowując przy tym autentyczny głos autora.
Czytaj więcej -
Artur Kornacki kierownik biura Kieleckiego Towarzystwa NaukowegoKomisja Wydawnicza Kieleckiego Towarzystwa Naukowego wysoko ocenia prace redakcyjne wykonywane przez Panią Marię Zagnińską nad tekstami publikacji KTN. Nasza współpraca rozpoczęła się w 2020 roku i od samego początku przy każdej kolejnej książcePani Maria podchodzi do swoich prac z pełnym zaangażowaniem i profesjonalizmem. Jako redaktor wykazuje się niezwykłą dbałością o szczegóły, poruszając się w meandrachgramatyki i ortografii. Odznacza się też ogromnym wyczuciem estetycznym przy układaniu tekstów w logiczną i klarowną całość. Jej rzetelność i terminowość pozwala naszemu Towarzystwu mieć pewność, że proces wydawniczy przebiegnie według wcześniej wyznaczonego planu, a materiał oddawany do druku będzie na oczekiwanym najwyższym poziomie. Mamy nadzieję na owocną kontynuację współpracy przy następnych przedsięwzięciach wydawniczych. Reasumując,KTN zdecydowanie poleca usługi redakcyjne świadczone przez Panią Marię.
Czytaj więcej -
Barbara Żołądek redaktor wydawniczy wyd. JednośćWiedza, profesjonalizm, sumienność i chyba jakieś „ukryte moce” sprawiają, że współpraca z Panią Marią Zagnińską – a wiem, o czym mówię, bo mam możliwość współtworzyć z nią książki od wielu, wielu lat – to czysta przyjemność i ogromny komfort psychiczny dla wydawcy, bo zawsze wiem, że tekst jej powierzony trafi do mnie na czas i będzie perfekcyjnie opracowany. Kobieta do zadań specjalnych – to ona! Redagowanie książek – od beletrystyki po encyklopedie – i tworzenie autorskich tekstów to jej pasja. Z czystym sercem polecam współpracę z Panią Redaktor!
Czytaj więcej
Kontakt